Pfanni bietet Hörbücher zum Download an.

Wer da aber glaubt, nun endlich die Kulturgeschichte der Convenience-Kartoffel vorgelesen zu bekommen, oder Ratgeber wie etwa "Alles was man mit der gesparten Zeit anfangen kann, wenn man keine Kartoffeln mehr schält" , der irrt sich.

Es wird SIr Arthur Conan Doyle, Edgar Allan Poe oder Robert Louis Stevenson im Angebot geben. Und bevor man zum Download geleitet wird, muss man noch sein Pfanni-Wissen unter Beweis stellen:

Kennen Sie die Pfanni Miniknödel?

Ich finde das alles sehr mysteriös. Sowohl die Veröffentlichungstermine der angekündigten Downloads als auch die Gründe für dieses Angebot.

Aber es muss ja nicht immer einen logischen Grund geben. Vielleicht reicht auch ein Sonderangebot eines Hörbuch-Studios und der Ablauf der Autoren-Rechte aus.

So kommen die klassischen Abenteuer-Romane in die Pfanne. Keine schlechte Idee.

PS: Das Bild stammt von Wikimedia und ist in der PublicDomain. Auch wenns ein Van Gogh war.

Auf www.kultur-banal.de habe ich dieses Unterfangen beschrieben.

Da möchte man ein Geschenk annehmen und öffnet Tür und Tor der Rechnerüberwachung, wenn man denn soweit kommt.
Und nicht vorher an den vielen Formularen scheitert.

Kauft das Buch.

Es ist großartig.

Und es ist allemal besser ein Buch als eine Datei zu lesen, für den Leser, den Autor, den Verlag!

Im Gegensatz zu Hörbüchern, die man meistens nicht braucht, braucht man Übersetzer. Denn wer kann schon Ungarisch oder Ukrainisch oder Urdu (ich bleibe mal bei U); ich werde meinen Lebenswunsch, Tschechov im Original lesen zu können, vielleicht auch nie realisieren …

Übersetzer braucht es also. Punktum.

Deshalb ist es wichtig, daß diese Bewohner der Zwischenschicht auch mal zur Rechenschaft gezogen werden, wenn sie denn Mist bauen, genauso wie sie Lob verdient haben (ich nenne hier ganz explizit Renate Schmidgall, Verena Reichel, Rosemarie Tietze und Felix Philipp Ingold, auch Peter Urban).

Und deshalb erscheint es mir wichtig, hier einmal auf eine neue Reihe im "Titel Kulturmagazin" hinzuweisen: Übersetzungskritik.

Eine neue Rubrik im Dienste der Aufklärung. Bin gespannt.

weshalb soll man etwas lesen und weshalb gerade diese Bücher?

Ich hatte dieses Buch neulich in einer Buchhandlung gesehen und mal durchgeblättert und es wieder weggelegt.  Die Auswahl erschien mir doch gar zu willkürlich und vor allem: Wer ist die Zielperson dieser Empfehlung? Wer ist “Sie” der soll?

Dann lese ich beim Perlentaucher den Klappentext und werde erneut stutzig:

Vorgestellt werden Bücher, die von Lesern und Kritikern weltweit zu Kultromanen erhoben wurden.

Was bitte ist ein Kultroman? Dieses Wort ist ein Unwort an sich.  Diese Sehnsucht nach Kult geht mir auf die Nerven.  Die banalsten Deppen schwätzen am meisten von Kult…

Und warum bitte sind nur Romane Bücher? Auch diese Frage stellte sich mir.

Und dann finde lese ich Burkhardt Müllers Rezension aus der Süddeutschen vom April 2007  in o.g. Perlentaucher-Artikel und stelle fest, daß er mir mal wieder aus der Seele spricht. Und sehr viel kompetenter als ich es vermag dieses Buchkonzept eindeutig und mit klaren Aussagen vernichtet.

Warum dieses Buch wieder aus der Versenkung auftaucht? Nun, ein Leser hat es beim Perlentaucher empfohlen und deshalb tauchte es dort auf der Webseite in der Seitenleiste auf. Dieser Leser hat sich wohl in der Zielgruppe seiner Empfehlung geirrt..

Peter Boxall (Hrsg.)
1001 Bücher, die Sie lesen sollten, bevor das Leben vorbei ist
Edition Olms, Zürich 2007
ISBN-10 328300529X
ISBN-13 9783283005290
Gebunden, 960 Seiten, 29,95 EUR

Also: ich kann das nur empfehlen als Weihnachtsgeschenk für souveräne Leser!

Und gleich noch einen Hinweis auf eine sehr schöne Rezension in der Frankfurter Rundschau anhängen: Ein Buch wie ein Soufflé 

Und noch ein netter Fund: Das kommt heraus, wenn man Google AdWords etc. zuläßt: auf http://imkeller.wordpress.com/2008/11/13/lesetipp-die-souverane-leserin/

Intelligent lesen oder Intelligent Entfeuchten?