Immer wenn schlechtgebildete Designer einen russischen Titel gestalten müssen, in dem ein “R” vorkommt, meinen sie ein russisches “Ja” einsetzen zu müssen.
Bei dem Buch Das Hemd von Jewgenij Grischkowez setzte der Titelgestalter aber noch eins (zwei) drauf: aus dem Word Roman wurde Jaomai… und im Namen Jewgenij wird gerademal eben aus dem N ein russisches I 
Dieser Designer glaubte also 3 kyrillische Buchstaben zu kennen, so wie er auch mehrere Kleidungsstücke kennt: Das Buch heißt “Das Hemd“, den Umschlag ziert eine Jacke. Auf der Verlagsseite ebenso wie bei namhaften Buchvertrieben ziert den Umschlag wiederum ein Hemd, 
eine Detailansicht allerdings blendet wieder die Jacke ein….
Fragen über Fragen…
Jewgenij Grischkowez, Das Hemd
Roman, Aus dem Russischen von Beate Rausch
Amman Verlag – MERIDIANE 122
272 Seiten
