Je älter ich werde, desto mehr schätze ich Herrn Schopenhauer und damit auch 
zwangsläufig einen der größten Schopenhauerianer, Herrn Wilhelm Busch.
Nun wissen wir alle, daß er außer Max & Moritz auch noch weitere, vergnügliche aber bissige Werke, eher erwachsenen-geeignete, wie Die fromme Helene oder die Jobsiade geschaffen hat. Für mich ist eine Ausgabe wie die bei dtv erschienen Anthologie Max und Moritz polyglott trotz meines fortgeschrittenen Alters (56) reizvoll. Und natürlich bin ich neugierig, welche 6 Sprachen das wohl sind. Aber dtv lässt mich im Stich.
Und da beginnt das Dilemma.
Die 6 Sprachen werden nicht genannt. Es gibt keine Chance, diese Sprachen zu erfahren. Platz genug wäre dagewesen.
Aber wenn schon der Verlag selbst diese Informationen nicht veröffentlicht, dann gibt er sie auch nicht an die Grossisten weiter und so erscheint diese Information auch nicht bei Amazon oder wem auch immer.
Wahrscheinlich hielt man es nicht für nötig, da die Sprachen auf dem Cover stehen.
Naja, die Sprachen stehen auf dem Cover: deutsch, englisch, französisch, spanisch, italienisch, lateinisch…aber ein paar Worte ausser “Vergnügliches und Lehrreiches in sechs Sprachen” zu dem Buch hätten in dem riesigen rechten Feld bestimmt nicht geschadet, zumal man bei anderen Büchern einiges zu lesen bekommt. Bei “Max und Moritz mundartgerecht” gibt es Textproben von Hamburger Platt bis Züritüütsch.
Vielleicht hat der Redakteur, der das Buch ‘reingestellt hat, einfach nur früher Feierabend gemacht
da habt Ihr bessere Augen als ich, ich hab die Sprachen auf dem Cover echt nicht gesehen…
hab in drei Verzeichnissen nachgesehen, aber das ist mir nicht aufgefallen
gehört also in die Kategorie “Schlechtes Handwerk”, wenn der Leser (auch wenn er/sie schon etwas älter ist…) die wichtigen Dinge nicht mitbekommt